Kota Kembar（姉妹・友好都市、インドネシア語版）

Kota Kembar

Kota Kochi telah aktif bekerjasama dengan berbagai kota sejak 11 Februari 1965 saat Kochi menanda tangani kerjasama kota kembar dengan Fresno di California, USA. Sejak saat itu kerjasama ini berkembang dan diantaranya adalah kerjasama dengan kota Wuhu, Republik Rakyat Cina (kota persahabatan-19 April 1985), kota Kitami, provinsi Hokkaido Jepang (kota kembar-28 April 1986) dan yang terbaru adalah kerjasama dengan kota Surabaya provinsi Jawa Timur Republik Indonesia (kota kembar-17 April 1997)
Melalui pertukaran personel serta pertukaran informasi dalam bidang pendidikan, budaya dan berbagai sektor dengan masing masing kota, Kochi berkontribusi dalam usaha perdamaian dunia dan juga dalam kemajuan perkembangan, pemahaman dan persahabatan kedua kota.
Kegiatan kerjasama antar kota ini secara aktif dilaksanakan dengan dikepalai oleh ketua organisasi untuk masing masing kota yang dipilih dari masyarakat. Adapun organisasi kerjasama tersebut adalah komite kota kembar Kochi-Fresno, komite kota persahabatan Kochi-Wuhu, komite kota kembar Kochi-Kitami, dan komite kota kembar Kochi-Surabaya. 

Fresno, Amerika

Fresno merupakan kota cantik yang terletak di bagian tengah negara bagian California dengan jumlah penduduk sekitar 490.000 jiwa dan berpusat pada sektor pertanian. Dengan melimpahnya pertumbuhan kapas dan anggur, Fresno memiliki kebun anggur kira kira sebesar 900 ㎢, produksi kismis sebanyak 75% serta 1/5 anggur untuk wine di seluruh Amerika. Kemudian, Fresno juga memiliki tempat penyulingan wine terbesar se-Amerika dan pabrik pengepakan kismis terbesar di dunia yang menjadi pusat industri, budaya dan transportasi di provinsi Fresno.

Wuhu, China

Kota persahabatan Wuhu yang terletak di hilir sungai Chiang Jiang, di bagian tenggara Provinsi Anhui ini merupakan kota yang memiliki 2000 tahun sejarah dan keindahan alam dengan jumlah penduduk sekitar 2.290.000 jiwa. Kota ini diberkati dengan alam, iklim yang hangat, air yang bersih, majunya sektor pariwisata dan dikenal dengan nama [kota ikan dan beras] karena perkembangan pertaniannya.
Beberapa tahun belakangan ini, Wuhu mencapai kemajuan pesat dalam bidang industri otomotif dan industri elektronik. Wuhu mengalami pula kemajuan dalam berbagai bidang industri baik dari perusahaan dalam negeri maupun luar negeri di daerah pengembangan ekonomi dan teknologi tersebut. Kemudian Wuhu juga menjadi tempat penting dalam transportasi di China Timur di mana terdapat persimpangan dari 5 jalan raya dan 3 jalan tol, serta pelabuhannya menjadi tempat keluar masuk kapal dengan muatan 10.000 ton .

 Kitami, Jepang

Kota kembar, kota Kitami yang terletak di sebelah timur pulau Hokkaido merupakan kota yang ada dipusat area Okhotsk. Sejak merger beberapa kota kecil dan desa pada tanggal 5 Maret 2006, Kitami menjadi kota terbesar di Hokkaido yang jika dihitung dari luasnya menempati peringkat ke 4 kota terbesar se-Jepang. Dengan cakupan wilayah yang meluas hingga laut Okhotsk, Kitami merupakan sebuah kota yang cantik yang dikelilingi oleh kekayaan alam dengan kurang lebih 130.000 penduduk. Dengan prosentase cuaca cerah yang tinggi, kita dapat melihat langit biru Okhotsk Blue terbentang dari kota ini.

Kesuburan tanah Kitami yang maha luas mampu memproduksi produk pertanian dengan kualitas tinggi seperti bawang bombay, kentang dan bit. Produk perikananpun sangat maju dengan penangkapan scallops nomer wahid di seluruh Jepang. Selain suhunya yang dingin cocok dalam produksi alat elektronik dan mesin presisi, tiap tahun Kitami sering dikunjungi banyak tim dari berbagai cabang olah raga dari seluruh Jepang sebagai pusat lokasi pelatihan musim panas.

Kedatangan kelompok imigran dari perusahaan Hokkosha, Kochi, 110 tahun yang lalu berperan besar dalam memperkuat ikatan antara kedua kota ini.

 Surabaya, Indonesia

Kota kembar Surabaya, merupakan ibukota provinsi Jawa Timur dan merupakan kota terbesar ke-2 setelah ibukota Jakarta. Dari Kochi dengan jarak kurang lebih 5000 km dan melewati garis katulistiwa, Surabaya memiliki luas hampir sama dengan Kochi yaitu sebesar 326 ㎢ tetapi memiliki jumlah penduduk lebih dari 8 kali lipat yaitu sebanyak 3 juta jiwa.
Surabaya memiliki iklim hutan hujan tropis dengan suhu udara rata-rata 27 derajat dan kelembaban sekitar 80% pertahunnya. Musimnya dibagi dua yaitu musim kemarau dari bulan Mei hingga bulan Oktober dan musim penghujan pada bulan November hingga April.
Dari sektor industri, selain tebu dibidang pertanian, Surabaya juga memiliki industri budidaya udang, produksi kayu lapis dan produk kayu kemudian mengekspor komoditi tersebut keseluruh dunia melalui pelabuhan Tanjung Perak yang merupakan pelabuhan yang menjadi pusat perdagangan internasional kedua didalam negeri.

Dalam Bahasa Jepang

姉妹都市・友好都市

　昭和40年（1965年）2月11日に米国カリフォルニア州フレスノ市と姉妹都市提携、昭和60年（1985年）4月19日には中国安徽省蕪湖市（ぶこし）と友好都市提携、昭和61年（1986年）4月28日に北海道北見市と姉妹都市提携、1997年（平成9年）4月17日にインドネシア・東ジャワ州スラバヤ市と姉妹都市提携の調印を行いました。
　それぞれの都市とは教育、文化、その他各般にわたっての情報交換や人的交流を通じて、都市相互の発展と理解、親善を進め、世界平和に貢献しています。
　都市提携の交流活動は、それぞれ民間人を会長とする高知・フレスノ姉妹都市委員会、高知市・蕪湖市友好都市委員会、高知市・北見市姉妹都市委員会、高知市・スラバヤ市姉妹都市委員会が中心となって、活発に行っています。

フレスノ市

　姉妹都市フレスノ市は、カリフォルニア州の中央部にあり、人口約49万人の農業を中心とした美しい都市です。綿花とブドウの栽培が盛んで、フレスノ郡内には約900平方ｋｍのブドウ園があり、レーズンは全米の75％を、ワイン用のブドウは５分の１を生産しています。
　また、米国最大のワイン醸造所と世界最大のレーズン包装工場があり、フレスノ郡の産業、文化および交通の中心地となっています。

蕪湖市（ぶこし）

　友好都市蕪湖市（ぶこし）は、安徽省（あんきしょう）南東部、長江中下流に位置し、人口約229万人の美しい自然と2000年の歴史のある都市です。
　温暖な気候、豊かな水、風景に恵まれ、「魚米の郷」「江上入画」と呼ばれるように農業が発達し、観光も盛んです。
　近年では、自動車産業や電子工業の部門で大きな発展を遂げ、国家級の経済技術開発区には国内外の多くの企業が進出しています。また、華東地域の交通要所で、５本の鉄道と３本の高速道が交差し、港湾には１万トン級の船舶も出入りしています。

北見市

　姉妹都市北見市は、北海道の東部、オホーツク圏の中心都市で、平成18年３月５日の市町村合併後、その市域はオホーツク海まで及び、面積は日本で４番目、北海道では一番大きな都市となりました。日照率が高く、オホーツクブルーの青空が広がる人口約13万人の豊かな自然に囲まれた美しい街です。
　広大で滋味豊かな大地は、タマネギやジャガイモ、ビートなど品質の高い農産物を育み、漁業も盛んでホタテの水揚げは日本一です。冷涼な気候は電子機器、精密機械の生産に適しているほか、各種スポーツの夏合宿の中心地として全国各地から毎年多くのチームが訪れます。
　約110年前には、高知からの北光社移民団が開拓に大きな功績を記しており、本市とは強い絆で結ばれています。　

スラバヤ市

　姉妹都市スラバヤ市は、東ジャワ州の州都で、首部ジャカルタに次ぐ同国第2の都市です。
　高知から赤道を越え、海路約5,000ｋｍの距離にあり、市の面積は約326平方km、本市とほぼ同じ面積に人口は約８倍以上の300万人余りが暮らしています。
　気候は熱帯雨林気候に属し、年平均気温は27度、年平均湿度は80%です。１年は５月〜10月の乾期と11月〜４月の雨期に分かれます。
　産業は、サトウキビなどの農業のほか、海外向けにエビの養殖や、合板・木製品の生産を行っており、国内第２の国際貿易港であるタンジュン・ペラ港から世界に向けて輸出されています。